On the auspicious occasion of his 85th birthday, His Holiness the Dalai Lama addressed the following message to members of the Tibetan community from his residence in Dharamsala, HP, India.

“Today is July 6th, my birthday. It’s not possible for large numbers of people to hold a big celebration because of restrictions due to the pandemic. And it’s not necessary either. However, if you want to celebrate my birthday, I would like to ask you to recite the Mani mantra (Om Mani Padme Hung) at least a thousand times.

The reason for my saying this is that we Tibetans have a unique connection with Avalokiteshvara. After we came into exile in India and after I settled here in Dharamshala, the statue of Chenrezig Wati Sangpo was brought to me here from western Tibet. When the monks of Dzongkar Chode Monastery were moving from Dharamshala to southern India, I did dough-ball divination to see whether the statue should go with them or remain here with me. The result indicated that Wati Sangpo preferred to stay here with me — so I serve as his caretaker.

Today we celebrate the 85th birthday of His Holiness the Great Fourteenth Dalai Lama, Jetsun Jampel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso. The Kashag and the Tibetan people, those inside Tibet and those in exile pay our heartfelt greetings to His Holiness, the most revered leader of Tibet, the world’s leading spokesman for peace, the epitome of Buddha’s wisdom and unconditional compassion.

His Holiness often describes himself as an ‘ordinary monk.’ For Tibetans, His Holiness is the glorious sun. He is a rare and unequaled leader who has been shouldering a nation and its people from the time he was sixteen years old. His Holiness is the peerless teacher who has been guiding Tibetans through every hardship, both personal and national.

Today, the 16th day of the 5th month of the Tibetan Royal Year 2147, falling in the 17th sexantry of the Tibetan Royal Year calendar system, which corresponds to the 6th day of July, is an especially important day of great auspiciousness. It marks the day on which His Holiness the Great 14th Dalai Lama, the protector and refuge, bar none, of all sentient beings that include the Gods in the heavens; the master of the corpus of all the Buddhist learning on this earth; the destined deity of all sentient beings of the Snowland of Tibet; the miracle emanation in human form of the most exalted lotus-holding Bodhisattva who exemplifies the greatness of a Buddhist monk persevering in steadfast observance of all his vows as such; the one who bears great affection for all sentient beings irrespective of the absence of any prior acquaintance with them; a great champion of world peace; and the unsurpassable leader and guiding light of all subjects of Tibet whose full name, for the sake of formality, is Jetsun Jampal Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso Sisum Wanggyur Tsungpa Mepey-de Pel-Sangpo; and the spiritual lord of the three realms attains the age of 86 by Tibetan tradition, and 85 by the universal calendar system. On this day of perfect bliss, we, on behalf of all Tibetans in Tibet and in exile, offer greetings with unshakable devotion of body, speech, and mind to His Holiness the Dalai Lama repeated a countless times and, along with it, offer fervent prayers that His Holiness may live for a hundred aeons so as to provide us with great kindness the nectar-like teachings of clairvoyant guidance which is akin to the continuity of a summer stream at all times.

I programmi:

Sabato 7 dicembre

16:00 Raduno di benvenuto di fronte al Centro Ghe Pel Ling.

16:30 Cerimonia di apertura, inno nazionale tibetano e osservazione di un minuto di silenzio in onore dei nostri martiri.

16:35 Discorso introduttivo del vice presidente della Comunità Tibetana in Italia

16:40 Discorso di Jampa Samdho La, membro del parlamento tibetano.

17:00 Discorso di On. Roberto Rampi, senatore della Repubblica

17:20 Discorso di On. Antonella, parlamentare in Italia.

17:30 Discorso del Dr. Gunther, Italia Tibet

17:40 Discorso di On. Roberto Pinter, Trento per il Tibet

17:50 Discorso di On. Sergio, Partito Radicale

18:00 Discorso di Giovanna, Vicepresidente dell'UBI

18:10 Discorso di Gemma, Presidente del Centro Ghe Pel Ling

18:20 Discorso di Elisa, Istituto Lama Tsong Kha Pa

18:30 Canzone e danza di bambini tibetani

18:40 Discorso di Ringraziamento,Associazione delle donne tibetane in Italia.

18:50 Pausa

19:10 Cena

Domenica 8 dicembre

9:00  Accogliente foto della Sua Santità Dalailama

Offerta Mandala, offerta Khatak, Candele

Inizio preghiera con Riso dolci e tè

Preghiera di Lung Vità per la Sua Santità

Alle 10.30 / 11 ore circa Discorsi Varie dei ospiti

Canto: parole di verità, Canti e balli tibetani.

12.30 pranzo.

༄།། རྒྱལ་ཞེན་ལྷག་བསམ་ཅན་གྱི་ཨི་ཊྭ་ལིའི་བོད་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་སྙན་ལམ་དུ་ ༧སྤྱི་ནོར་ ༧གོང་ས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་ཆེས་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ་སྙན་གྲགས་ཅན་གྱི་ནོ་བེལ་ཞི་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་འབུལ་ལམ་ཞུས་ནས་མི་ལོ་ཧྲིལ་པོ་ ༣༠ འཁོར་བཞིན་དགའ་རྟོན་སྲུང་བརྩི་ཞུད་དུ་མཛད་རིམ་གཤམ་གསལ།

རེ་གཟའ་སྤེན་པའི་ཉིན་གྱི་མཛད་རིམ་ ༠༧/༡༢/༢༠༡༩

༡༽ རེ་གཟའ་སྤེན་པའི་ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་ ༡:༠༠ ཐོགས་དགེ་འཕེལ་གླིང་ཆོས་ཚོགས་དུ་མི་མང་མཉམ་འཛོམས་གནང་རྒྱུ་།

༢༽ ཆུ་ཚོད་ ༤:༢༠ ཐོགས་སྐུ་མགྲོན་གཙོ་བོ་མཆོག་སྣེ་ལེན་ཞུ་རྒྱུ་།

༣༽དགོང་མོའི་ཆུ་ཚོད་ ༤:༣༠ ཐོག་སྐུ་མགྲོན་གཙོ་བོ་བཀུར་འོས་སྤྱི་འཐུས་ཟམ་མདོ་བྱམས་པ་ཚེ་རིང་མཆོག་དང་། ཨི་ཊ་ལིའི་གྲོས་ཚོགས་གོང་མ་དང་བོད་དོན་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚོགས་པ་ཁག་གི་ཚོགས་མི་བཅས་ཀྱིས་དབུས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དགའ་སྟོན་གྱི་མཛད་སྒོ་དབུ་འཛུགས་གནང་རྒྱུ་།

༤༽ ཆུ་ཚོད་ ༤:༣༠ ནས་ ༥:༣༠ བར་སྐུ་མགྲོན་རྣམ་པའི་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ་དང་ཁོང་རྣམས་ལ་ད་བར་ང་འཚོའི་བོད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བཞིན་པའི་དཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲེན་ཆེད་དུ་ བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་ངོས་ནས་ཕྱགས་རྟག་ཕུལ་རྒྱུ་།

༥༽ དེ་རྗེས་བུད་མེད་ཚོགས་པ་དང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་ཚོགས་པ་ནས་གཞས་སྣ་ཁག་ཅིག་གཟིགས་འབུལ་ཞུ་རྒྱུ་།

༦༽དགོང་མོའི་ཆུ་ཚོད་ ༧:༠༠ཐོགས་ གསོལ་ཚིགས་།

༄།། རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་གྱི་མཛད་རིམ་ ༠༨/༡༢/༢༠༡༩

༡༽ ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་ ༩:༠༠ ཐོག་ཆོས་ཚོགས་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་དབུས་པའི་སྐུ་མགྲོན་གཙོ་བོ་རྒྱ་གར་གཞུང་ཚབ་གྱི་སྐུ་ཚབ་དང་སྤྱི་འཐུས་ཟམ་མདོ་བྱམས་པ་ཚེ་རིང་ལགས་བཅས་ངོ་སྤྲོད་ཐོགས་མཛད་སྒོ་དབུ་འཛུགས་གནང་རྒྱུ།

༢༽ ཆུད་ཚོད་ ༩:༠༥ ཐོག་ཆོས་ཚོགས་གྱི་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་པའི་སྐུ་མགྲོན་རྣམས་ནས་༧གོང་ས་མཆོག་གི་སྐུ་དཔར་མཐོང་གྲོལ་རིན་པོ་ཆེ་གདན་འདྲེན་ཞུས་ནས་བཞུགས་ཁྲིའི་སྟེང་གདན་ཞུ་གནང་རྒྱུ་།

༣༽ མཎྜལ་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་གྱིས་མཇལ་དར་སྒྲོན་འབུལ་ཞུ་རྒྱུ། དེ་སྐབས་མཎྜལ་རྟེན་འབྲེལ་ཆེད་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་ངོས་ནས་ཕྱག་རྟགས་འབུལ་འདོད་མཆིས་ཚེ་འབུལ་ན་འཐུས།

༤༽ དེ་རྗེས་རིན་པོ་ཆེ་གཙོས་པའི་སྐུ་མགྲོན་རྣམས་གྱི་ཕྱགས་ནས་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞལ་ཕྱེ་གནང་རྒྱུ་།

༥༽ དེ་ནས་མི་མང་ཚོས་༧གོང་ས་མཆོག་གི་སྐུ་དཔར་མཇལ་ཁ་ཞུས་རྗེས། བླ་མ་མཆོད་པ་འདོན་པ་དང་། སྐབས་འདིར་གསོལ་ཇ་དང་འབྲས་གསིལ་འདྲེན་རྒྱུ་།

༦༽ཆུད་ཚོད་ ༡༠:༣༠ ནས་ ༡༡:༠༠ བར་༧གོང་ས་མཆོག་གི་ཞབས་རིམ་འདོན་རྒྱུ་།

༧༽ དེ་རྗེས་སྐུ་མགྲོན་རྣམས་ནས་བཀའ་སློབ་གསུང་བཤད་ཕེབས་རྒྱུ་།

༨༽ མཐའ་འདོན་དེ་ལ་བུད་མེད་ཚོགས་པ་དང་། ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་ཚོགས་པ་ནས་གཞས་སྣ་འཁྲབ་སྟོན་གཟིགས་འབུལ་ཞུ་རྒྱུ་དང་༧གོངས་ས་མཆོག་ལ་བསྟོད་གཞས་སོགས་ཕུལ་རྒྱུ་།

༩༽ དེ་ནས་ཆུ་ཚོད་ ༡༢:༣༠ ཐོག་ཚོགས་ཁང་འོག་དུ་ཉིན་དགུང་གསོལ་ཚིགས་སྒྲིག་གཤོམ་བྱ་རྒྱུ་བཅས་དགེ་འཕེལ་གླིང་ཆོས་ཚོགས་ནས་མཛད་རིམ་བཟོ་བཀོད་གནང་བ་འདི་ཉིད་མི་མང་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་ཨི་ཊ་ལི་བོད་རིགས་ཚོགས་པ་དང་བུད་མེད་ཚོགས་པ་ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༢༨ ཉིན་སྤེལ།།

བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་འཚོ་མཛད་སྒོ་དུ་ངེས་པར་ཕེབས་ཐུབ་ཐབས་གནང་རོགས་འབོད་བསྐུལ་ཞུད་།

བཀའ་དྲིན་ཆེ་།།

Today, as we gather here to celebrate the 59th anniversary of the Tibetan Democracy Day, the Kashag and the Tibetan people offer our deep reverence and bow in gratitude to His Holiness the Dalai Lama, the supreme leader of Tibet, and the founder of the Tibetan Democracy.